Письмо иностранцу образец

Ваше первое письмо

Ваше первое письмо — это ваш первый персональный контакт с мужчиной, и от него зависит, быть или не быть вашим отношениям в будущем. У вас никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление. В английском есть выражение: «First impressions last» — первые впечатления остаются надолго.

Независимо от того, отвечаете ли вы на объявление либо на письмо потенциального кандидата, принцип построения первого письма будет один и тот же.

Первое письмо мужчине должно быть длинным настолько, чтобы заинтересовать его, но не надоесть — 1,5-2 страницы. Оно должно быть информативным, но в то же время занимательнвм и интересным. Чуть-чуть юмора всегда кстати.

И, конечно, оно должно быть на английском (либо на родном языке мужчины). Мужчина вряд ли побежит искать переводчика, скорее уж предпочтет ответить на другое письмо. Заготовьте исходный «образец» первого письма, и в дальнейшем вам придется только немного варьировать детали, направляя его разным мужчинам.

Начните письмо с «Hi», или «Dear», поставив имя мужчины после обращения. «Hi» имеет неформальный оттенок, «Dear» — более строгое обращение, обычно переводится как «уважаемый». Упомяните, откуда вы получили адрес мужчины, если вы являетесь инициатором контакта. Скажите, что вы ищете как раз такого партнера как он, и процитируйте несколько фраз из его собственного описания.

Если вы являетесь инициатором контакта, упомяните, откуда вы получили адрес мужчины. Скажите, что вы ищете как раз такого партнера, как он, и процитируйте несколько фраз из его собственного описания.

Если отвечаете на письмо мужчины, в первую очередь поблагодарите за его внимание и теплое письмо, и скажите, что вам оно очень понравилось (полагаю, если письмо вам не понравилось, вы просто напишете короткую записку с отказом). Важно показать мужчине, что вы внимательно прочитали его объявление или анкету, а не просто посылаете всем одно и то же письмо. Процитируйте или перескажите пару фраз, которые вам больше всего понравились, и скажите, что вы думаете, что, возможно, вы подойдете друг другу (I think we may be right for each other) и что хотели бы начать с ним переписываться, чтобы выяснить, так ли это (I would be happy to start corresponding with you and get to know each other better).

Кратко расскажите, с кем живете, есть ли у вас братья и сестры, какое образование получили, где и кем вы работаете. Вся эта «автобиография» не должна занимать больше, чем полстраницы — но это очень важно, западные люди придают большое значение семейным связям.

Далее расскажите, что вы за человек, что вы любите и не любите, что вы цените в людях, о чем мечтаете, какое место в вашей жизни занимает семья. Если у вас есть дети, расскажите немного о них, особенно если у мужчины тоже есть дети. (Подробнее о том, что следует сказать о себе, в части «Что сказать о себе».)

Когда рассказываете о своих положительных качествах, иногда кажется неудобным «перехвалить» себя – подайте свое описание как бы со слов других («My friends say that I am. » — «Мои друзья говорят, что я . «). Расскажите подробно о своих увлечениях — не просто «Я люблю музыку», а какую именно музыку вы предпочитаете, какие группы ваши любимые. Если у вас есть животные в доме, расскажите о них, о смешных случаях с ними и вообще о смешных случаях с вами, если они «в тему».

Задайте несколько вопросов, что бы вы хотели знать о мужчине, о его стране. Желательно, чтобы вопросы о стране были более частными; дайте мужчине понять, что вы уже знаете многое о его родине, но хотели бы знать больше.

Мужчина должен почувствовать, что он вам интересен. Спросите, не собирается ли он приехать в Россию, а если собирается, то когда планирует путешествие. Скажите, что с удовольствием будете его гидом, когда он приедет.

Старайтесь сделать свое письмо оригинальным, таким, какое вы сами хотели бы получить. Постоянно исправляйте и дополняйте исходный образец.

В свое время в течение нескольких месяцев я составила замечательное первое письмо, на которое получала около 9 ответов на 10 посланных писем (при среднестатистическом коэффициенте 2-3 ответа). Мое знание английского в то время, мягко говоря, оставляло желать лучшего, и я постоянно испытывала затруднения с выражением своих мыслей. Как найти выход из такого положения?

Я использовала письма, полученные мною от мужчин. Когда я находила нравящуюся мне идею, фразу или выражение, я включала их в свое письмо-образец. Постепенно у меня составилось отличное послание — интересное, веселое и, что немаловажно, 100% «английское».

Всегда приятно прочитать умное, грамотное письмо — уже одно это выделит ваш ответ из десятка других.

Ваше письмо не должно производить впечатления, что вы несчастны. Оно должно исходить от женщины, которая вполне довольна собой, жизнью и окружающими, но которой недостает для полного счастья любимого человека.

Темы, которые не следует развивать в первом письме: проблемы в повседневной жизни, недостатки русских мужчин, неудачный брак, политика, размер вашей зарплаты, проблемы с деньгами или здоровьем, наркотики и алкоголь в России и т.п. Вы ведь не хотите, чтобы мужчина подумал, что заграничный брак для вас — всего лишь средство убежать от суровой российской действительности?

Старайтесь держаться, как если бы вы уже были друзьями. Не бойтесь мужчин — они сами вас боятся. Попросите мужчину обязательно ответить на ваше письмо, напишите, что очень ждете его ответа.

Обязательно вложите свое фото. Фото не обязательно должно быть профессиональным — подойдет и качественное любительское. Если фото не из студии, надпишите короткий комментарий, где и когда оно было снято.

Источник:
Ваше первое письмо
Ваше первое письмо — это ваш первый персональный контакт с мужчиной, и от него зависит, быть или не быть вашим отношениям в будущем. У вас никогда не будет второго шанса произвести первое
http://ladyfromrussia.com/rus/kvz_first.shtml

ПИСЬМО ИНОСТРАННОМУ ПАРТНЕРУ (ПРИМЕР)

Письмо иностранному партнеру
RIVER BANK HOUSE 67,UPPER THAMES STREET,
London, EC 4 V 3AH
Your ref: RM/si Telephone: 01 248 2217 (30 lines)
Telex: 886678 LDN
Our ref: DB/ap/175

Mr R. Morrison 17 May 1996
P. Marlow & CO. LTD
21 Bird Street
London E1 6 TM
Dear MR Morrison
Order 345
Unfortunately, we have not yet received the compurters «OPTIMA 133»
which were a part of this order. We would be grateful if you could
deliver these as soon as possible or refund our money.
We look forward to hearing from you.
Yours sincerely
D. Barker
Mr Derec Barker
Manadger
Encl. Order 345
Carbon copy M Pryor
———————-
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
РИВЕР БАНК 67, АППЭ ТЕМЗ СТРИТ,
Лондон, ЕС 4 V 3AH
Ваш номер: RM/si Телефон: 01 248 2217 (30 линий)
Телекс: 886678 LDN
Наш номер: DB/ap/175

Господину Моррисону
П. Марлоу & К. Лтд
21 Берд Стрит
Лондон Е1 6 ТМ
Уважаемый г-н Моррисон,
О заказе No.345
К сожалению, мы до сих пор не получили компьютеры «OPTIMA 133»,
которые являются частью нашего заказа. Мы будем благодарны, если Вы
сможете их отправить как можно скорее, а если нет, то в этом случае
верните полученные от нас деньги.
Жду Вашего ответа.
Искренне Ваш
D. Barker
Г-н Дерек Баркер
Управляющий
Прил. копия заказа 345
Копия М. Прайеру

Примечание. Письмо иностранному партнеру имеет ряд особенностей в расположении реквизитов и правилах их составления. Современный стиль оформления предполагает размещения реквизитов письма от границы левого поля (No. письма, адрес, вступительное обращение, подпись, приложение). Адрес получателя состоит из расположенных в следующей последовательности:
— имени и фамилии получателя;
— наименования компании;
— номера дома, улицы;
— города;
— штата (графства), почтового округа, указанного цифрами;
— страны.
При написании писем все чаще используется «открытая пунктуация», т.е. без запятых.
При направлении копий письма нескольким адресатам указывают фамилии лиц или компании, которым они направлены.
В официальной переписке текст письма может заканчиваться сокращенным RSVP (пожалуйста, ответьте).

Источник:
ПИСЬМО ИНОСТРАННОМУ ПАРТНЕРУ (ПРИМЕР)
Письмо иностранному партнеру RIVER BANK HOUSE 67,UPPER THAMES STREET, London, EC 4 V 3AH Your ref: RM/si Telephone: 01 248 2217 (30 lines) Telex: 886678 LDN Our ref: DB/ap/175 Mr R.
http://www.lawmix.ru/doc/5560

(Visited 11 times, 1 visits today)

Популярные записи:

Пермь девушки Куда сходить в Перми: варианты развлечений для всехКуда сходить в Перми: варианты развлечений для всех… (1)

Если женщина молчит Если женщина молчитОна молчит… А если женщина молчит, то это может означать либо очень многое,… (1)

Как вести себя с мужчиной скорпионом Как вести себя с мужчиной-Скорпионом в построении личных отношенийКак вести себя с мужчиной-Скорпионом в построении… (1)

Как узнать скучает ли по тебе человек Пять способов понять, скучает ли парень по вам Если вы дама с характером и не… (1)

Ласковые слова девушке на татарском Ласковые слова девушке на татарскомСловарь ласковых слов. А Б В Г Д Е Ж З… (1)

COMMENTS