Ласковые татарские слова

Ласковые татарские слова

Р.А. Сабиров. Татарские слова, которые в Татарстане понимают без перевода
(словарь-справочник) [скачать]

В настоящий словарь включены татарские слова, которые употребляются в русских текстах без перевода. Сюда не включены такие лексические единицы, как «аллах», «мечеть», «падишах», «сабантуй», «хан», «шах», так как толкование их можно найти в нормативных словарях современного русского языка (например, в словаре Ожегова С. И. «Словарь русского языка» – СРЯ).

Каждое слово в данном словаре имеет толкование того значения, в котором оно было употреблено в русском тексте.
Кроме того, дается краткая грамматическая характеристика: (род, часть речи и форма родительного падежа единственного числа), толкование заимствования, иллюстративный материал с ука-занием источника, и ссылка на академический толковый словарь татарского языка – «Татар теленен анлатмалы сyзлеге» в 3-х томах (ТСТЯ). Например: АБЫЙ, –Я, м. р.; АБЫ дядя (обращение к мужчине старшему по возрасту, чаще в сочетании с собственным именем)

Скажи-ка, абый, а кто у тебя в тарантасе сидит? – Это моя сестренка, – отвечает Мимылдык. (Тат. нар. сказки, 375) – На каком фронте воевали? –У-у! Где я только, Киям-абы, не дрался! Куда только судьба меня не кидала и что только со мной не вытворяла. (Идель, 4, 1990, 11)
l в тат. яз.: абый (ТСТЯ, т.1, 2-3; 2 знач.: см.2-е)

Графические варианты, которые приведены в словарях первыми, считаются, с точки зрения составителя, наиболее оптимальными.
Материалы предлагаемого словаря могут оказать помощь при составлении орфографических, орфоэпических правил и словарей, грамматических справочников. И в дальнейшем материалы настоящей работы будут полезны при составлении пособий, сборников упражнений как по татарскому, так и по русскому языку. Данные словарей могут быть полезны переводчикам, журналистам, авторам работ, посвященных татарскому народу, Республике Татарстан, а также могут быть интересны всем, кто интересуется татарским языком и культурой татарского народа.

Источник:
Ласковые татарские слова
Р.А. Сабиров. Татарские слова, которые в Татарстане понимают без перевода (словарь-справочник) [скачать] В настоящий словарь включены татарские слова, которые употребляются в
http://tatar.com.ru/tatwords.php

Текст песни(слова) АИГЕЛ

[Припев]:
Я даю тебе слово, что домой не водила никого
Пока тебя нет, даю слово, что домой не водила никого.
Я даю тебе слово, что домой не водила никого
Пока тебя нет, даю слово, что домой не водила никого.

[Куплет 1, АИГЕЛ]:
Ни того красавчика с рисунками на теле без души,
Ну и ни того надежного, состоявшегося мужчину
И ни того загнатого колесами-вопросами торчка;
Ни того румяного, самонадеянного мальчика.

[Припев]:
Я даю тебе слово, что домой не водила никого
Пока тебя нет, даю слово, что домой не водила никого.
Я даю тебе слово, что домой не водила никого
Пока тебя нет, даю слово, что домой не водила никого.

[Куплет 2, АИГЕЛ]:
Про то, что я под одеждой голая все знают только понаслышке.
Никому-никому не расстегивала никакие такие штанишки.
Никому-никому кроме тебя не давала себе улыбаться,
Потому-потому что думала, вдруг ты будешь ругаться!

[Припев]:
А мой парень непростой — он сидит уж год шестой,
У него пуля в пушке для твоей черепушки.
А мой парень – Татарин, в любви – авторитарен;
У него пуля в пушке, ты у него на мушке.

[Куплет 3, АИГЕЛ]:
Не пускала-пускала-пускала никого повеселиться,
Потому-потому что думала, вдруг ты будешь-будешь злиться.
Не пускала-пускала никого со мной вечерком расслабиться,
Потому что не знала, вдруг ты придёшь и надумаешь с нами расправиться.

[Припев]:
А мой парень непростой — он сидит уж год шестой,
У него пуля в пушке, ты у него на мушке.
А мой парень очень злой — он придёт с бензопилой:
«Я, с?лам, матур малай, мин б?л?м н?къ урталай!»

«Я, с?лам, ?аным, с?лам yпк?лисе? — мин к?л?м.
Син биклисе? — мин б?р?м, син карыйсы? — мин к?р?м.
?аным, с?лам, ?аным, с?лам, син уйлыйсы? — мин бел?м.
Син ачасы? — мин ябам, син качасы? — мин табам».

[Переход]:
Ммм, мой парень – Татарин, мой парень – Татарин.
Мой парень – Татарин, в любви – авторитарен.
Мой парень – Татарин; мой парень – Татарин.
Мой парень – Татарин, в любви – авторитарен.

[Финал]:
«Син качасы? — мин табам, син качасы? — мин табам;
Син качасы? — мин табам, син качасы? — мин табам».

Источник:
Текст песни(слова) АИГЕЛ
АИГЕЛ — Татарин текст песни(слова)
http://www.gl5.ru/a/aigel/aigel-tatarin.html

(Visited 24 times, 1 visits today)

Популярные записи:

Как заставить скорпиона бегать за тобой Как заставить мужчину бегать за вами, за тобой, за женщиной?Как заставить мужчину бегать за вами,… (2)

Если мужчина скорпион разлюбил А вы знаете, как ведет себя влюбленный мужчина Скорпион?А вы знаете, как ведет себя влюбленный… (2)

Красивые слова о жизни в прозе Красивые статусы про жизнь со смыслом Красивые статусы про жизнь со смыслом - Никогда не… (2)

Внешний вид на первом свидании — Первое… Модные наряды, которые с восторгом оценят подруги, могут отпугнуть мужчину. В такой день лучше отдать… (2)

Измена жены рассказы Грех - в чистый четверг Эта романтическая история случилась нежданно и была самой невероятной. Тогда… (2)

COMMENTS