Ласковые слова на татарском

Ласковые слова на татарском

1 нежный

нежный взгляд — м?лаем караш

нежный голос — ягымлы тавыш

нежные слова — ягымлы с?зл?р

нежный аромат — н?фис ис

нежный цвет — н?фис т?с

нежный цветок — н?фис ч?ч?к

нежная кожа — н?фис тире (т?н)

нежный мальчик — назлы малай

нежный возраст — сабый (бала, яшь) чак

Нежный — Нежный, Александр Иосифович Александр Нежный Имя при рождении: Александр Иосифович Нежный Дата рождения: 17 августа 1940(1940 08 17) (69 лет) Место рождения: Москва, СССР Гражданство … Википедия

НЕЖНЫЙ — НЕЖНЫЙ, нежная, нежное; нежен, нежна, нежно. 1. Ласковый, проявляющий любовь. Нежный взгляд. Нежные чувства. «Нельзя ль найти подруги нежной?» Баратынский. «Вчера мне пришлось прикинуться озабоченным и нежным.» А.Тургенев. 2. Приятный, не резкий … Толковый словарь Ушакова

нежный — Ломкий, мягкий, рыхлый, слабый, тонкий, хрупкий, деликатный; умиленный, умильный, любовный, трогательный, сентиментальный, изнеженный, холеный, неженка, недотрога, недотыка. Ср. . См. тонкий. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов

нежный — Нежный возраст младенческий, детский. Я плохо помню ее в нежном возрасте. Нежный пол (устар.) женский пол; женщины. Любопытен нежный пол. Лермонтов … Фразеологический словарь русского языка

НЕЖНЫЙ — НЕЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна, жно, жны и жны. 1. Ласковый, исполненный любви. Нежные чувства. Н. взгляд. 2. Приятный, тонкий, не грубый. Нежные цвета. Нежная кожа. 3. полн. Слабый, хрупкий. Нежное сложение. Н. возраст (детский). | сущ. нежность, и,… … Толковый словарь Ожегова

нежный — нежный, кратк. ф. нежен, нежна, нежно, нежны и допустимо нежны; сравн. ст. нежнее; превосходн. ст. нежнейший … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

нежный — • нежный, ласковый Стр. 0645 Стр. 0646 Стр. 0647 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

нежный — ая, ое; жен, жна/ 1) Проявляющий любовь, ласку по отношению к кому л., в обращении с кем л. Нежная мать. Мы хотели муки жалящей вместо счастья безмятежного. Не покину я товарища и беспутного и нежного (Ахматова). Синонимы: ла/сковый, лю/бящий,… … Популярный словарь русского языка

нежный — прил., употр. очень часто Морфология: нежен, нежна, нежно, нежны и нежны; нежнее; нар. нежно 1. Если вы нежны к кому либо, значит, вы испытываете и проявляете по отношению к этому человеку мягкость, доброту и любовь. Он был нежный, заботливый… … Толковый словарь Дмитриева

нежный — (проявляющий любовь, ласку по отношению к кому л., в обращении с кем л.) к кому и с кем. Нежная к детям мать. Нежный с родителями сын … Словарь управления

нежный — ая, ое; не/жен, жна/, жно, не/жны и нежны/; нежне/йший 1) а) Проявляющий любовь, ласку по отношению к кому л., в обращении с кем л. Н ая мать. Не/жный отец. Он был нежен с дочерью. Вчера она была весела и нежна. б) отт. Выражающий ласку, любовь,… … Словарь многих выражений

Источник:
Ласковые слова на татарском
1 нежный нежный взгляд — м?лаем караш нежный голос — ягымлы тавыш нежные слова — ягымлы с?зл?р нежный аромат — н?фис ис нежный цвет — н?фис т?с нежный цветок — н?фис ч?ч?к
http://translate.academic.ru/%D0%BD%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B9/ru/tt/1

Слова-обращения в татарском языке

Обращения – это слова, выделяющие лица, предмета или явления, к которому обращена речь говорящего [1: 219]. Обращения не только называют собеседника или лицо, но и выражают отношение говорящего к высказываемой мысли. Поэтому их и относят к модальным членам предложения. Речь говорящего осложняется употреблением личных имен, прозвищ, кличек, названий предметов, явлений, имеющих отношение к этому высказыванию. В зависимости от того, кому адресована речь, обращения можно разделить на три основные группы: обращения к лицам, обращения к одушевленным существам (не к людям), обращения к неодушевленным предметам. Среди них часто и активно употребляются обращения к лицам. В данной статье анализируются лишь лексико-семантические типы обращений к лицам.

В официально-деловой обстановке личные имена обычно употребляются с отчествами: Г?лфия Х?с?новна, Ришат Харисович и т.д. В редких случаях и отчества сами могут употребляться в роли обращения: – С?хипыч-ч-ч, – дип ?йт? алды т?мам сыгылып т?шк?н Капкаев.– Мине кемг? саныйсыз, С?хипыч? (Р.М). ‘Еле мог произнести Капкаев, который уже согнулся: Сахипыч-ч-ч, меня за кого принимаете, Сахипыч?’ И фамилии выступают в роли обращения. Это особенно практикуется при обращении к ученикам и студентам.

В своем монографическом исследовании Г.М. Шайхиева пишет: «Одной из особенностей татарского языка является то, что в нем не употребляются усеченные формы обращения» [2: 13]. Как показывают наши исследования, употребление усеченных личных имен зависит от ситуации, обстановки, стиля. Имена, имеющие в своем составе компоненты -улла, -етдин, М?х?мм?т- (двухкомпонентные имена) или длинные имена в разговорном языке, бытовом стиле, даже в художественных произведениях могут сокращаться до минимума: Ф?йзулла – Ф?йзи, Галиулла – Галеш, Та?етдин – Та?и, М?х?мм?тзариф – Зариф, Рамазан – Рамай и т.д.

Вместе с личными именами употребляются такие ласкательные слова: акыл­лым ‘умница, умный мой’, с?еклем ‘любимая моя’, б?гърем ‘дорогая моя’, ахир?т ‘ровесница’, йолдызым ‘звезда моя’, алтыным ‘золото мое’, кадерлем ‘дорогая моя’, аппагым ‘беленькая моя’, ?аным ‘душа моя’, ?анкис?гем ‘частица моей души’, матурым ‘красавица моя’, ?ск?нем ‘взрослый мой’, ?анашым ‘любимая моя’, ирк?м ‘ласковая моя’, назлым ‘ласковая моя’ и т.д. К словам-обращениям добавляются еще суффиксы -кай/-к?й, -чык/-чек и аффиксы притяжательности 1-го лица или оба сразу вместе: бабакай ‘дедушка’, ?бек?й ‘бабушка’, ?тием/?тк?й/ ?тк?ем ‘папа’, ?нием/?нк?й/?нк?ем ‘мама’ и т.д. Под влиянием русского языка в семьях городского населения употребляются слова-обращения с суффиксами –ка/-к?, -ик, -ушка и т.д.: ?ник? ‘мама’, ?тик? ‘папа’, ?бик? ‘бабушка’, бабайка ‘дедушка’; Азатик, Алиушка.

Термины родства: апа ‘сестра, тетя’, абый/агай/абзый ‘брат, дядя’, улым ‘сынок’, бабай ‘дед, дедуля’, т?ти ‘тетя’, энем ‘младший брат’, кызым ‘моя дочь’, се?лем ‘младшая сестра’ и др. употребляются без личных имен, если они в родственном кругу единственные, если их несколько, то сочетаются с личными именами: Наил? апа, Фл?р? апа и т.д. В татарских школах установилась еще и такая традиция: слова апа ‘тетя’, абый ‘дядя’ используются для обращения к учител ям ( апа – учительница , абый – учитель). Термины родства используются и для обращения к совсем незнакомым людям или знакомым в том случае, если говорящий забыл или не знает его точное имя. Пожилые люди совсем чужому ребенку обращаются словами улым ‘ сынок мой ’ , кызым ‘ дочь моя ’ и т.д.

В местных говорах и диалектах для различения бабушек и дедушек употребляются самостоятельные слова-обращения. Например, к бабушке и дедушке по линии матери обращаются словами: ерак ?би / д?? ?ни ‘бабушка’, ерак бабай / д?? ?ти ‘дедушка’, а по линии отца: карт ?ни/ карт ин?й ‘бабушка’, карт ?ти/ карт ?т?й ‘дедушка’. Данные слова в семейном кругу с личными именами не употребляются, так как эти родные единственные. С личными именами слова ?би ‘бабушка’, бабай ‘дедушка’ употребляются в том случае, если обращаются не к родственному человеку или же если родственные дедушки/бабушки по линии матери и отца все присутствуют в речевой ситуации.

Супруги в семье друг другу обращались до 20-х годов 20 столетия словами атасы / ?тисе ‘его отец, т.е. отец ребенка’, анасы / ?нисе ‘его мать’, ‘эй’, син ‘ты’, си?а ?йт?м ‘тебе говорю’ и т.д. Был запрет произносить имя супругов, особенно, мужа, однако в последние годы данная традиция вновь восстановилась.

Субстантивированные прилагательные, причастия, имена числительные тоже употребляются в роли обращения к лицам: Юк, чиб?р, алай кырт кисеп куйма…(К.Т.). ‘Нет, красавица, так резко не отказывай…’ К?рг?н-белг?нн?р, ник энд?шмисез? (Р.Р). ‘Почему молчите, знакомые’. Беренчел?р, ирт?г? м?кт?пк? уникег? кил?сез (Р.Р.) ‘Первоклассники, завтра в школу приходите в двенадцать’.

Названия птиц, насекомых и животных в роли ласкательных слов могут употребляться в роли обращения к лицам: сандугачым / былбылым ‘соловей мой’, аккошым ‘лебедь мой’, к?б?л?гем ‘бабочка моя’ и т.д. Ч?нки, Син, хамелеон, т?се? алмаштырып, Безне? арабызда калгансы? (?.Т.). ‘Потому что, ты, хамелеон, меняя свет, остался среди нас’.

Перед обращениями обычно находятся определения (эпитеты): кадерле ‘дорогой/ая’, х?рм?тле ‘уважаемый/ая’, м?хт?р?м ‘глубокоуважаемый/ая’. В этом случае формируются распространенные обращения: с?екле туганым ‘любимый мой родственник’, кадерле балалар ‘дорогие дети’, х?рм?тле якташлар ‘уважаемые земляки’, м?хт?р?м Шамил Закирович ‘глубокоуважаемый Шамил Закирович’ и т.д.

Итак, обращения к лицам в татарском языке выражаются личными именами, именами и терминами родства, именами и отчествами, фамилией, отчеством, терминами родства, должностными терминами, специальными словами-обращениями (эпитетами), субстантивированными частями речи, названиями птиц, насекомых и животных в ласкательном и отрицательном значениях и т.д. По структуре обращения могут быть распространенными и нераспротраненными, усеченными и полными, однородными и удвоенными.

1. Закиев М.З. Татарская грамматика: в 3 т. Казань, 1995. – т. 3. – Синтаксис. – 576 с.

2. Шайхиева Г.М. Коммуникативно-прагматические аспекты обращения: автореф. дис. … канд. филол. наук. Казань, 1999. – 22 с.

Источник:
Слова-обращения в татарском языке
Обращения – это слова, выделяющие лица, предмета или явления, к которому обращена речь говорящего [1: 219]. Обращения не только называют собеседника или лицо, но и выражают отношение говорящего к
http://www.rusnauka.com/4_SND_2014/Philologia/3_157631.doc.htm

(Visited 304 times, 1 visits today)

Популярные записи:

Как помириться с женой если дело дошло до развода Как помириться с бывшей женой: золотые советы Не ломайте голову над тем, кто же из… (2)

Характеристика на неблагополучную семью Социальная характеристика семьи образец Сегодня впервые столкнулась с необходимостью написать характеристику на семью учащегося. Образцы… (2)

Смешные переписки парня с девушкой Как развеселить девушку в переписке и при встречеВ настоящее время все реже молодые люди знакомятся… (2)

Смс парню в армию своими словами Смс любимому парню в армиюТы в мыслях каждый час и каждый миг, Мой самый нежный,… (1)

Бронхомунал детский комаровский Бронхомунал: 7 простых ответов на сложные вопросыВ наше время трудно найти мамочек деток до 12… (1)

COMMENTS