Изучение китайского

Изучение китайского языка — советы и рекомендации. С чего начать учить китайский

В настоящее время все больше людей приходят к решению начать учить китайский язык. У каждого свой путь к этому решению, но приняв его, каждый задается вопросом, с чего начать изучение китайского языка?

В этой статье мы постарались собрать основные советы и рекомендации для начинающих китаистов.

Главное — настойчивость и терпение, как и во многих других начинаниях. Как ни банально, но это так. Наверное, для китайского это актуально, как ни для какого другого языка. Сказать, что язык трудный – не сказать ничего.

Но, как говорит китайская народная мудрость — кто хочет, тот добьется. Поэтому с самого начала настройтесь на максимальное вложение сил и самоотдачу.

Для начала надо понимать, что из себя представляет китайский язык. На самом деле, это понятие собирательное. В разных частях Китая существуют свои диалекты китайского языка, настолько отличающиеся друг от друга фонетически, что, если носители разных диалектов попытаются поговорить друг с другом, используя каждый свой диалект, они друг друга просто не поймут. Но если они возьмут листок бумаги и напишут на нем свои слова, то взаимопонимание будет достигнуто. Китайская иероглифическая письменность – общая для всех диалектов, поэтому они и не могут быть выделены в отдельные языки, хотя степени их фонетического различия для такого выделения больше, чем достаточно.

Для того, чтобы иметь универсальное средство общения в пределах всей страны, на основе наиболее употребительных диалектов был разработан официальный государственный язык Китая путунхуа (??? [putonghua]). Это и есть тот китайский язык, который мы, иностранцы, обычно учим. Вы, конечно, можете изучать целенаправленно один из множества китайских диалектов, но это должно быть обусловлено какими-то специфическими целями, например, научными. Ибо Вы потратите количество усилий, сравнимое или несравнимое с изучением путунхуа, а понимать Вас будут только в той части Китая, откуда данный диалект происходит. А путунхуа – это универсальный вариант китайского языка, на котором говорят (по крайней мере должны говорить) в любом месте Китая.

Звуковой строй китайского языка. Тоны китайского языка

Начать изучение стоит с понятия о звуковом строе. Звуковой состав китайского языка в корне отличается от звуковых составов нашей языковой семьи (русский, английский, немецкий, испанский языки др.). Вот как у нас — наименьшей звуковой единицей является звук, ему на письме соответствует буква, из звуков формируются слоги, а из них — слова.

В китайском же языке понятия буквы нет, минимальная звуковая единица – слог, жестко состоящий из нескольких определенных звуков. На письме слогу соответствует иероглиф. Количество слогов в китайском языке ограничено, в путунхуа оно насчитывает 414. Каждый слог имеет латинское написание, которое назвается пиньинь (??[pinyin]). Для начала Вам необходимо ознакомиться со слогами и запомнить произношение каждого из них. Мы подготовили для Вас два варианта таблицы слогов, отличающиеся записью китайских слогов русскими буквами.

В первом варианте русское чтение указано согласно нормативной транскрипционной системе Палладия. Эта система является стандартом для написания китайских слов (названий китайских городов, фамилий и т.д.) русскими буквами в официальных русскоязычных документах. Но так уж вышло, что эта система не совсем верно передает некоторые китайские звуки, не так, как их на самом деле произносят китайцы на путунхуа. Поэтому мы составили второй вариант, где русское чтение указано с точки зрения максимального соответствия стандартному китайскому произношению. Это не полностью соответствует нормативной транскрипционной системе Палладия, но это то, как надо произносить слова на китайском.

В начале обучения рекомендуем пользоваться вторым вариантом, а также осваивать произношение с опытным преподавателем или носителем языка, чтобы с самого начала приучаться к произношению, максимально близкому к нормативному. Также, можно слушать аудиозаписи из учебных пособий. В дополнение, можете ознакомиться еще с несколькими советами по китайскому произношению.

Потом, когда освоите правильное произношение, нужно будет изучить и систему Палладия. Зачем это надо, если она не во всем соответствует реальному китайскому произношению? Затем, чтобы грамотно писать китайские имена собственные по-русски. Может Вы станете переводчиком, а в переводах отклонения от нормы недопустимы. Да и просто оставляя сообщения на форумах в интернете, тоже надо это делать грамотно, а не писать, например, Гуанджоу, если принято Гуанчжоу и т.д. На первый взгляд, разница несущественна, но норма есть норма, и опытным китаистам такие ошибки сразу режут глаз.

Далее, нужно усвоить такое понятие, как тоны китайского языка. Тон – это интонационная характеристика слога, т.е. то, как мы произносим этот слог – с повышающейся интонацией, понижающейся и т.д. В путунхуа существует 4 тона, обозначающиеся в транскрипции пиньинь черточкой над гласной:

Как и слоги, для правильного запоминания тоны лучше послушать в исполнении преподавателя или носителя, сгодятся и аудиозаписи.

Тон является характеристикой слога и несет смыслоразличительную функцию. Один и тот же слог, произнесенный разными тонами, имеет различное смысловое значение. Каждый из 414 слогов может быть произнесен различным тоном, что несколько расширяет фонетический диапазон языка. Но даже с учетом наличия тонов, все равно набор звуков остается достаточно ограниченным, что приводит к большому числу омонимов в китайском языке, когда один и тот же звук, даже с одним определенным тоном, может иметь разное значение. В этом случае значение часто определяется по контексту.

Основной письменной единицей китайского языка является иероглиф. Каждый иероглиф, в отличие от нашей буквы, имеет свое смысловое значение (иероглиф ? [ni] – ты, иероглиф ? [hao] – хорошо, иероглиф ? [ai] – любовь и т.д.). Подавляющая часть слов в китайском языке состоит из одного или двух иероглифов (в современном китайском языке преобладают слова из двух иероглифов).

Существуют и слова из трех и более иероглифов. Это, в основном, сложные термины или иностранные имена собственные. Общее количество иероглифов в китайском языке точно не определено, называются цифры в 40 тыс, 50 тыс и др. Но наиболее употребительных – около 3-4 тыс. Освоив их, Вы без проблем будете понимать китайские официальные тексты, прессу, и т.д.

Каждый иероглиф представляет собой упорядоченный набор черт и ключей. Каждый ключ в отдельности имеет свое смысловое значение, и представляет собой как бы простейший иероглиф. Некоторые ключи поэтому могут использоваться как самостоятельные иероглифы, но все же большинство ключей используются только в качестве составного элемента иероглифов.

Ключи необходимо выучить. Многие ограничиваются частью ключей, но лучше выучить большинство (это вполне реально, ключей не так много), в идеале — все. При этом необходимо будет запомнить написание и смысловое значение всех ключей. Без этого будет проблематичным дальнейшее запоминание большого количества иероглифов. Произношение (пиньинь) достаточно запоминать только тех ключей, которые могут употребляться как самостоятельные иероглифы.

Учебники по китайскому языку, курсы китайского языка

Одновременно с этим начинайте заниматься по одному из учебников китайского языка, коих существует сейчас немало. Например, «Практический курс китайского языка», автор Кондрашевский А.Ф., «Начальный курс китайского языка», авторы Задоенко Т.П., Шуин Х. и др. В учебниках новый материал дается порционно и структурированно. Обязательно слушайте прилагаемые к учебникам аудиоматериалы. Очень важно, чтобы с самого начала происходило привыкание к правильной фонетике, тем более если вы не находитесь постоянно в Китае и не имеете языковой среды.

Можно, а в самом начале нужно, записаться на курсы китайского языка. Их сейчас существует великое множество, как при факультетах восточных языков ВУЗов, так и в рамках отдельных учреждений дополнительного образования. Внимательно разузнайте о программе обучения, а главное – о преподавателях, лучше, чтоб это были опытные педагоги со стажем преподавания и опытом языковой практики в Китае. Хорошо, если это будут носители, педагоги-китайцы с нормальным уровнем русского языка.

Дальнейший процесс изучения продолжайте в соответсивии с выбранным учебным пособием, если занимаетесь самостоятельно, либо с программой курсов. Когда наберете элементарный уровень, будет здорово найти китайского коллегу, изучающего русский язык. Где – это уже по ситуации смотрите. Может в ближайшем институте, где учатся китайцы по обмену, может на рынке, ну и конечно в интернете. Дополнив обучение общением с носителем языка, Вы ускорите свой прогресс, а он – свой. Учебник учебником, а живое общение всегда увеличивает эффективность обучения.

Итак, резюмируя все вышесказанное, чтобы начать учить китайский, необходимо:

1. Набраться побольше терпения и настойчивости.

2. Ознакомиться со слогами китайского языка. Начать с таблицы «как надо призносить» и запомнить произношение каждого слога. Потом выучить таблицу Палладия (это то, как надо записывать китайские слоги русскими буквами). Лучше делать это с опытным преподавателем или носителем языка.

3. Выучить 4 тона китайского языка.

4. Выучить ключи, запомнив их написание и значение. Произношение достаточно запоминать только ключей, которые могут использоваться как самостоятельные иероглифы. Скачать ключи китайского языка.

5. Параллельно пункту 2, выбрать учебник по китайскому языку и начать его прохождение, а лучше — записаться на курсы китайского языка.

6. Необязательно, но крайне желательно – найти носителя китайского языка, и организовать регулярное общение.

Комментарии

С удовольствием с вами общаться!

Мой Вконтакте аккаунт: luyadong

Учёба и обучение детей или взросных в китайской семье в Китае

Меня зовут zhen ping,русское имя Андрей — я китаец хорошо понимаю русский и китайский яызк.Сейчас я живу и работаю в Сямыне. Я люблю изучать русский язык , уже изучал больше 10 лет , сейчас я переводчик. Каждый день я изучаю русский язык около 2 часа.

E-mail: wangzhp1126.com

Изучение китайского языка с нуля!

Решили выучить китайский язык? Несомненно, одна ваша цель достойна уважения, ведь это один из древних и самых сложных языков. На мандаринском китайском языке разговаривают около 1000 миллионов человек, в то время как на английском, хоть он и более распространен, разговаривают около 400 млн. чел.

Конечно, встаёт вопрос, "а с чего начать, если я не в зуб ногой?" На самом деле очень сложный вопрос. Конечно, изучение китайского языка лучше прорабатывать с репититором или в маленькой группе, но это будет стоить огромную сумму. Но так как мы народ умный, мы можем и самостоятельно, да и бесплатно.

За основу онлайн уроков взяты китайский самоучитель в переводе А. Ф. Кондрашевского и др. Автор вводного урока Т. П. Задоенко . Эти материалы доработаны вспомогательной информацией и анимацией для облегчения запоминания.

Уроки снабжены аудио-материалами. Под упражнениями вы также найдете ключи с ответами. Для просмотра ответа наведите мышкой на ключ: . Подглядывать в ответ можно только после того как полностью выполните упражнение или его часть! Если возникнут вопросы, вы можете задать их под уроком в виде комментария. Однако, от вас требуется огромное желание изучать китайский язык, ибо у него нет ничего общего с западными языками, и у вас может быстро пропасть желание. Помимо непонятных иероглифов, особый момент играет система тонов. Об этом вы прочитаете позже. Для запоминания иероглифов вам может понадобиться тетрадь для прописывания иероглифов так, как вы делали это в первом классе по русскому языку, либо электронные гаджеты, но об этом подробнее будет написано в уроках.

Для более корректного отображения иероглифов, установите у себя шрифты Adobe Kaiti Std R и SimSun. Если они у вас отсутствует в системе, скачайте архив, распакуйте его, затем копируете файл, заходите в «Панель управления — Шрифты», вставляете туда шрифт. Проверьте, что он появился в текстовых редакторах. Возможно, стоит перезагрузить компьютер.

Разделы дорабатываются по мере возможностей. Продолжение уроков будет!

Изучение китайского языка

Только зарегистрированные пользователи могут добавлять комментарии.

Заодно и немецкий подтяну

но у мне китайские клавиатура нет как я могу установит китайски клавиатура пожалуйста ответте

zhe ? но нетак там говорит джии а здес джи как это понимать

Если что-то не так услышал, проблема с ушами, в уроках ошибок нет; и писать нужно подробно под уроком, а не тут, а то не понятно о чем речь.

Начать с первого занятия: изучаем простые иероглифы

Эти уроки составят целостный авторский курс изучения китайских иероглифов, который имеет шесть особенностей и одну основную цель.

Изучаем китайский язык с нуля. Фото с fb.com/ieroglify

1. Пониманием заменяем «зубрежку» и применяем разные способы изучения иероглифов

На занятиях курса, упор делается не на «зубрёжку», а на понимание построения иероглифов, их происхождение.

Это позволяет достичь усвоения китайских иероглифов и ключевых знаков с более продолжительным эффектом запоминания, поскольку обучающийся учится видеть в иероглифе изображение реальности, а не старается зазубрить набор неизвестных «закорючек».

Также рассмотрим другие относительно эффективные способы освоения иероглифов.

Этот курс предполагает возможность его использования для самостоятельного изучения китайского.

3. Изучение китайского языка – не каторга, но может возникнуть новое хобби

Поскольку традиционная зубрёжка сдвинута с пьедестала главного метода освоения иностранного, то уроки китайского перестают быть мучением.

В то же время изучение языка может превратиться в интересное занятие – исследование китайского языка через традиционную культуры народа ханьцев (носителей китайского языка).

Мы изучаем иероглифы в полном (традиционном) начертании. Это позволяют легче отследить исток происхождения иероглифа, а отсюда увидеть в письменном знаке картинку животного, растения, орудия труда или другого реального объекта, явления и даже процесса.

Изучить традиционные иероглифы, а затем упрощенные легче, чем наоборот. Зная оба варианта написания иероглифов, изучающий открывает для себя больше возможностей при чтении китайских текстов.

Первенство освоения теоретических правил китайского языка опущено. В этом курсе всегда на первом месте практика и стимулирование личного творческого подхода в изучении языка.

Теория следует за практикой и укрепляет её.

6. В этом курсе в изучении китайского языка можно делать перерывы

Курс предполагает возможность делать перерывы при изучении китайского, в том числе значительные.

Такое стало возможно благодаря тому что придаём большое значение пониманию построения иероглифов. Как и в изучении наук, если постиг какое-либо правило, пусть даже правило высшей математики, то нет необходимости его зубрить, и через 10 лет понимание останется. С зубрежкой такого нет.

Однако, перед перерывом рекомендуем заканчивать урок, поскольку он обладает целостностью.

Сверхзадачи не ставим. Цель курса важная, но в тоже время небольшая и вполне достижимая.

Основная цель курса в том, чтобы изучающий смог относительно быстро и эффективно усвоить до 100 ключевых знаков – базовых смысловых единиц китайской иероглифики. Это откроет возможность легче и быстрее осваивать новые иероглифы и слова китайского языка.

— Дополнительно к около сотне графем, обучающийся познакомится с десятками иероглифов, фраз и словосочетаний. Причем они подобраны так, чтобы ещё раз усилить усвоение уже пройденных графем.

— В процессе изучения иероглифов обучающийся часто проникается традиционной китайской культурой, и через неё начинает легче понимать менталитет китайцев и лучше «чувствовать» их язык.

— Часть обучающихся, сможет использовать приобретенные навыки исследования и на каком-либо другом языковом курсе китайского, в том числе последующего этапа.

— На уроках, во время самостоятельного изучения китайского языка студент проявляет свое творчество и придумывает уже собственные способы исследования китайского. Отсюда может обнаружить у себя способности и развить навыки изучения любого иностранного языка самостоятельно.

Хао И-бо, ведущий телепрограмм на китайском языке, свободно им владеющий. Один из известных европейцев в китайскоязычной среде. Родился в Гонконге, настоящее имя Ben Hedges. Фото с blog.asianinny.com

Однако если подойдете к вопросу освоения китайского произношения, то в этом случае самостоятельность не всегда пойдет на пользу. Лучше всего в этом вопросе иметь дело с профессиональным преподавателем-носителем китайского языка.

Итак, успешного вам достижения цели в увлекательном путешествии в океане китайского языка!

© Автор иллюстраций иероглифов с пометкой Kitay-v-mire.com: Мария Кононенко, которой специальное отдельное спасибо!

Китайская фраза с благоприятным содержанием, перевод на русский которой узнаем в конце 1-го урока.

18 Comment(s)

Благодарю вас! Пишите?

В процессе написания….

автор пришел к пониманию того что важно подготовить весь курс сразу, и затем его публиковать, а готовить по одному уроку и публиковать не подходит.

Наброски уже есть ко многим урокам. Но публиковать решил, лишь когда будет готов весь курс ….

Считает, что так лучше.

занимаюсь цигун — заинтересовал китайский язык

С детства увлекаюсь китайской классической литературой. Захотелось (раз появилась возможность) заняться языком. Закончила первый урок. Как перейти ко второму?

все отлично понятно !

но как перейти ко 2 уроку?

Я хочу изучать китайского язька с нуля

я хочу изучить китайский язык

Хочу, самостоятельно выучить китайский язык и иероглифы в домашних условиях, по несколько символов в день и слов, спасибо

Подскажите, пожалуйста, а есть ли вообще продолжение уроков? После первого так ничего и не нашла (((

Lana, продолжение уроков есть. Но пока, к сожалению, нет возможности по времени уроки напечатать, отредактировать, проверить и опубликовать.

Надеюсь, что всё же появится время продвинуться в этом.

Как только это удастся, то разошлю всем сообщение по и-мэйл, котороые вы оставили.

очень нужно выучить китайский, уроки-супер!

Источники:
Изучение китайского языка — советы и рекомендации
С чего начать изучение китайского языка. Звуковой строй, тоны, ключи и иероглифы. А также советы и рекомендации по выбору учебника китайского языка.
http://wayofasia.ru/articles/kitay/6-kitayskiy-yazyk/21-learn-chinese-how-to-start.html
Изучение китайского языка с нуля!
Изучение иностранных языков с нуля — для тех, кто ранее не изучал иностранный язык, но желает выучить его самостоятельно.
http://lingust.ru/chinese
Начать с первого занятия изучаем простые иероглифы
Открываем серию уроков китайского языка для изучающих его «с нуля». Начнём с изучения простых иероглифов.
http://www.kitay-v-mire.com/kitajskij-s-nulya/

(Visited 1 times, 1 visits today)

Популярные записи:

Как ведет себя мужчина рак если не любит Знак зодиака рак мужчина как ведет себя если хочет расстатьсяЗнак зодиака рак мужчина как ведет… (2)

Женатый козерог любовник Как увести женатого мужчину и его удержать? Он женат! Так сложилось, что вы просто раньше… (1)

Когда скучаешь по любимому Красивые смс скучаю по тебе любимому мужуБез тебя, мой муж, скучаю очень, Сердце биться радостно… (1)

Самый красивый жена А вы знаете, чем плохо иметь очень красивую жену?Не только поводы для ревности и т.… (1)

вернуть любимого силой мысли Блог о силе мыслиУЗНАЙТЕ, НАСКОЛЬКО МОГУЩЕСТВЕНЕН ВАШ СОБСТВЕННЫЙ МОЗГ И НАУЧИТЕСЬ СОЗДАВАТЬ СВОЮ РЕАЛЬНОСТЬ САМИ… (1)

COMMENTS