Любовь похожая на сон

Перевод текста песни Lara Fabian (Лара Фабиан) — Любовь, похожая на сон

Отраженье потерять своё боюсь.

Не хочу, чтоб ты лишь гостем был

В сумраке ночей и в судьбе моей.

Я люблю тебя, как любят в жизни раз,

Словно солнца в мире не было до нас.

От забот и мелких ссор ты меня увёл

И ключи от счастья для меня нашёл.

Сердец хрустальный перезвон.

Твоё волшебное — люблю —

Я тихим эхом повторю.

Любовь, похожая на сон,

Счастливым сделала мой дом,

Но, вопреки законам сна,

Пускай не кончится она.

Ты сказал, что в них я больше не вернусь.

Так бывает только в сладком сне,

Но любовь у нас наяву сейчас,

Мне б в глазах твоих себя не потерять.

На разлуки нам любовь не разменять,

Я немыслимой ценой

Заслужила это счастье быть с тобой.

Быть всегда с тобой.

Сердец хрустальный перезвон.

Твоё волшебное — люблю —

Я тихим эхом повторю.

Любовь, похожая на сон,

Счастливым сделала мой дом,

Но, вопреки законам сна,

Пускай не кончится она.

Любовь, похожая на сон,

Счастливым сделала мой дом,

Но, вопреки законам сна,

Пускай не кончится она.

Afraid of losing my reflection in it.

I don’t want you to be only a passer-by

In the darkness of nights and in the destiny of mine.

I love you so like once in life

As if there was no sun before us.

You’ve taken me away of anxiety and quarrels.

And found the keys of happiness for me.

Found them for me.

A crystal-clear chime of hearts

And your miraculous «I love»

Repeat I will with faint echo

This love, this very dream-like love

Has made my home full of happiness.

In spite of laws of dreaming

May not this love come to an end

You’ve said they will be never back

It takes place only while sweet dreams

But our love exists here and now

I do hope to avoid the loosing of myself into your eyes

I hope, we won’t change our love for loneliness.

I’ve deserved the pleasure of being by your side

With impossible price and my own dreams.

I’ve deserved the pleasure of being with you forever,

Being with you forever.

A crystal-clear chime of hearts

And your miraculous «I love»

Repeat I will with faint echo

This love, this very dream-like love

Has made my home full of happiness.

In spite of laws of dreaming

May not this love come to an end

Love like a dream

Has made my home full of happiness.

In spite of laws of dreaming

May not this love come to an end.

Новое

Последние новости

© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Пугачёва присвоила хит «Любовь, похожая на сон»

За знаменитую песню в исполнении Лары Фабиан поэтесса Валерия Горбачева не получила ни копейки

Валерия ГОРБАЧЕВА написала текст песни «Любовь, похожая на сон» в 17 лет. Хит в исполнении Аллы ПУГАЧЕВОЙ стал «Песней года-94», его отметили премией «Овация» как шлягер десятилетия. Песню полюбили и в народе — она стала свадебным маршем в российских ЗАГСах. Валерия ГОРБАЧЕВА впервые рассказывает о том, как шлягер о любви не принес ей счастья в жизни.

Валерия Горбачева сочиняла стихи с детства. Окончив школу, она решила попытать счастье: принесла вирши в театр Аллы Пугачевой. Стихи попали в руки к зятю — Владимиру Преснякову. Владимир Петрович вскоре обрадовал Горбачеву — Кристина Орбакайте запишет песню «Последнее свидание» на ее стихи.

В этот период в жизни Пугачевой появился Филипп Киркоров — и остро встал вопрос о новой песне. Примадонна обратилась к Крутому: «Игорь, я счастливая женщина, люблю Филиппа, хочу петь о полноценных чувствах!» Крутой пообещал Алле Борисовне написать хит. Раздал мелодию авторам, с кем раньше работал, но никто не справился с задачей. Композитору порекомендовали никому неизвестную Леру Горбачеву. Мэтр в успех предприятия верил мало: что могла знать о трепете зрелых чувств девушка?

— Главными стали слова «любовь, похожая на сон», — вспоминает Лера. — Я сочинила текст, и передала его Игорю. Началось томительное ожидание: как Алла воспримет стихи? Крутой позвонил через три недели: «Алла не изменила ни слова». Хотя, как он сам потом рассказывал, музыку Пугачева меняла 18 раз!

Так 17-летняя девочка стала автором ее мегахита.

С этого момента у Леры началась новая жизнь. Ее пригласили на премию «Песня года-94» как автора шлягера. Девушка, ожидая триумфа, нарядилась лучшим образом.

Примадонна заказала песенникам оду её любви к КИРКОРОВУ

После конкурса Валерия спросила у Игоря Крутого, почему ее не пригласили на сцену. «Можешь за кулисами свой приз — телефон — получить», — холодно выдавил он. А администратор конкурса, стоявшая рядом, заявила: «А вы хотели на всю страну засветиться? Надо заслужить еще!»

— После этого я два дня прорыдала дома, — говорит Горбачева.

Чтобы выяснить, чьи же это интриги, мы обратились к музыканту Аллы Борисовны.

— Я думал, стихи написала сама Алла, — говорит Александр Левшин. — А кто такая Лера Горбачева?

И все же Лера настроилась на карьеру поэта-песенника. Стихи полились на бумагу рекой. И вдруг ей звонят от Крутого: «Игорь больше с тобой работать не будет!» Тогда Горбачева написала письмо Пугачевой, но ответа не получила. Устав стучаться в закрытые двери, Лера решила, что неправильно выбрала профессию и пошла учиться на экономический факультет. Устроилась работать в русско-французскую фирму, занимавшуюся поставками подсолнечного масла.

Юная Лера ГОРБАЧЁВА написала для КРУТОГО текст самой знаменитой его песни

В 2000 году ей вдруг снова позвонили от Крутого: «Нужна «Любовь, похожая на сон-2», но в исполнении Александра Серова. Песня должна стать продолжением той истории».

— Я написала песню «Любовь звонит в колокола», — вспоминает Лера. — Но она так и не прозвучала.

Встреча, о которой мечтала Лера, состоялась в 2001 году. «Любовь, похожую на сон» признали хитом десятилетия. Для вручения премии «Овация» Горбачеву пригласили в концертный зал, где присутствовала и примадонна.

— У меня ноги к земле приросли — надо идти на сцену, а я не могу, — вспоминает Валерия. — Поплелась за Аллой и вдруг как выпалю: «Это я, Валерия, которая написала вам песню!» Статуэтку «Руки» вручили Пугачевой, а мне — цветы. Но уже в зале ко мне подошел Киркоров и протянул свою статуэтку: «Не было бы стихов, не было бы моей любимой песни».

Однако гонорары за песню не отразились на толщине кошелька Валерии. Ситуация ухудшилась после того, как Игорь Крутой в 2010 году в пух и прах разругался с Пугачевой. Алла Борисовна была музой фестиваля «Новая волна», но по выезду из гостиницы «Балтик-Бич» ей выставили счет за проживание в 40 000 евро. Примадонна посчитала это оскорблением и заявила, что больше не приедет на конкурс. Тогда Игорь Крутой решил отдать песню «Любовь, похожая на сон» Ларе Фабиан.

Поэтесса с той самой призовой статуэткой «Руки», которую ей уже в зале отдал Филипп КИРКОРОВ

Несколько лет назад в жизни Леры произошла беда — она слегла с неизвестной болезнью.

— К какой-то момент я почувствовала себя плохо, сказала: «Мама, я умираю», — вспоминает Лера. — Приезжали постоянные скорые, врачи твердили, что я здорова и это нервы. Говорить уже не могла, не то, что ходить.

Через три года, когда уже не было надежды, врачи все же подняли Леру на ноги.

— Хотите верьте, хотите — нет, — рассказывает Горбачева. — В один из дней я поняла, что в моем недуге виновата песня и внутри себя обратилась к ней: «Пора бы нам с тобой помириться. Люблю я тебя, ты же мой детеныш! Давай, помоги мне!» И тогда в моей жизни многое изменилось.

Недавно к Горбачевой обратились друзья умершего Александра Барыкина — предложили написать стихи на его музыку.

— Прислали видео, где Саша играет на гитаре незадолго до смерти, — рассказывает Горбачева. — Сочиняла стихи и плакала. 16 февраля на концерте в честь дня рождения Барыкина песню исполнит Эдуард Сиверский, у которого голос похож на Сашин. А смысл стихов такой: трагедия может не заставить себя ждать, но надо сжать зубы и жить. Она о том, о чем думал Саша.

Той любви, о которой писала поэтесса, в ее жизни не случилось.

— Обращалась даже к гадалкам, — вздыхает Валерия. — Мужчины появлялись и исчезали.

Кроме ЗАГСов песню «Любовь, похожая на сон» включают в лечебных учреждениях. Ее используют в качестве лечебной процедуры для душевнобольных и наркозависимых.

Больше новостей в нашей группе в Телеграмм Присоединяйтесь, читайте, делитесь!

Больше новостей и общение в нашей группе на Одноклассниках! Присоединяйтесь, читайте, делитесь!

Больше новостей и общение в нашей группе в Твиттере! Присоединяйтесь, читайте, делитесь!

Больше новостей и общение в нашей группе Вконтакте! Присоединяйтесь, читайте, делитесь!

Больше новостей и общение в нашей группе Facebook! Присоединяйтесь, читайте, делитесь!

Агутин оправдался за решение на «Голосе», возмутившее зрителей

Передачу «Давай поженимся» закрывают из-за низких рейтингов

Цымбалюк-Романовская похвалилась елкой в роскошных интерьерах

Появились новые доказательства того, что американцы не были на Луне

В Оренбургской области во время новогоднего застолья погибли 7 человек?

© ООО «Экспресс газета» 2017 Возрастная категория сайта: 18+

Пугачева

Текст песни Любовь похожая на сон

Я в глаза твои, как в зеркало, смотрюсь,

Отражение потерять свое боюсь,

Не хочу, чтоб ты лишь гостем был

В сумраке ночей и судьбе моей.

Я люблю, как любят в жизни раз,

Словно солнца в мире не было до нас.

От забот и мелких ссор ты меня увел

И ключи от счастья для меня нашел,

Сердец хрустальный перезвон,

Твое волшебное "люблю"

Я тихим эхом повторю.

Любовь, похожая на сон,

Счастливым сделала мой дом,

Но вопреки законам сна

Пускай не кончится она.

Ты сказал, что в них я больше не вернусь,

Так бывает только в сладком сне,

Но любовь у нас наяву сейчас.

Мне в глазах твоих себя не потерять,

На разлуки нам любовь не разменять.

Я немыслимой ценой и своей мечтой

Заслужила это счастье быть с тобой,

Быть всегда с тобой.

Сердец хрустальный перезвон,

Твое волшебное "люблю"

Я тихим эхом повторю.

Любовь, похожая на сон,

Счастливым сделала мой дом.

Но вопреки законам сна

Пускай не кончится она.

Ваш личный список песен:

Для быстрого перехода к нужной песне вы можете добавлять в этот список любые тексты песен. Данный список автоматически сохраняется на вашем компьютере.

Источники:
Перевод текста песни Lara Fabian (Лара Фабиан) — Любовь, похожая на сон
Перевод песни Lara Fabian — Любовь, похожая на сон на руский язык
http://perevod-pesen.com/perevod/lara-fabian-lara-fabian-lyubov-poxozhaya-na-son/
Пугачёва присвоила хит «Любовь, похожая на сон»
Пугачёва присвоила хит «Любовь, похожая на сон» За знаменитую песню в исполнении Лары Фабиан поэтесса Валерия Горбачева не получила ни копейки Валерия ГОРБАЧЕВА написала текст песни
http://www.eg.ru/showbusiness/36510/
ПугачеваТекст песни Любовь похожая на сон
Пугачева Текст песни Любовь похожая на сон Я в глаза твои, как в зеркало, смотрюсь, Отражение потерять свое боюсь, Не хочу, чтоб ты лишь гостем был В сумраке ночей и судьбе моей.
http://www.lyricshare.net/ru/pugacheva/lyubov-pohozgaya-na-son.html

(Visited 5 times, 1 visits today)

Популярные записи:

Какие вопросы задавать девушке на первом свидании 5 вопросов, которые стоит задать мужчине на первом свидании5 вопросов, которые стоит задать мужчине на… (6)

Как понять что девушка готова к поцелую Как понять что девушка готова к поцелую Самый волнительный момент любого романа, это первый поцелуй… (6)

Ревнивы ли весы Гороскоп ревности. Как заставить ревновать Весы Знак зодиака Весы (23.09-23.10) Представители данного знака зодиака являются… (6)

Как определить измену мужа по трусам Как узнать про измену мужа: главные признаки и где искать улики Мужчины по своей природе… (5)

Люблю мужа а он меня нет Я люблю мужа, а вот он меня уже нетСкоро 8 марта, и, в связи с… (5)

COMMENTS